Heard it Through the Grapevine Episode 4
No matter what you say...
we love each other.
Please let us see each other
and just let me breast feed the baby.
I started getting milk.
[Episode 4]
It must be nice.
Come... see me for a sec.
Wait here.
Why did the doctor come here?
The baby's mom should sit comfortably.
She's right. Wait in the room.
I'm sorry.
You should've come forward that it was your fault!
Was there any time for that?
Did they do the paternity test or something?
You probably expected this... but it's a perfect match.
A part of In Sang's cells we saved when he was born
and the baby's saliva that Dr. Cha took.
To be honest, I didn't expect anything.
It was just too hard to accept it
so I wanted to hang my hope here.
Thank you for your work.
Is there anything else I could be of help?
This...
Please destroy this.
We... have never asked for this test.
I understand.
Plan B.
Of course we had to ask about the health condition of the mother and the baby.
Dr. Eom is our family doctor.
These days, you can find out a lot of things just from the blood test.
If there is any problem, we should know early on and take care of it.
Fortunately, both the mother and the baby are doing well.
We should be thankful.
The most important thing for us is...
only your health and your future that's coming up.
Of course.
That's the reason I made the seemingly harsh decision.
Why would I not know about how much you miss each other?
We've also gone through it ourselves. It's just...
that we hoped you'd control yourselves for the future.
You have a long way to go.
You should think of it as an investment, a saving's account.
We also think the future is important...
But for Bom, it's the most difficult time in her life, in her body and her mind.
So there are things I have to do for Bom.
As a man.
As a father.
Don't you know, Mom?
Of course I do.
Just sitting here must be too much for you, right?
Postpartum recovery is important.
We'll be considerate of you, respect you and support you no matter what.
We should also relay our intention to your parents.
We should meet with them as soon as possible.
Really?
You mean, my parents?
I think it's our duty to visit them at home.
Thank you! Thank you so much!
Hey, go back right now and study.
Uh, okay. After I see the baby for a sec.
Come with me.
- I'll really listen to you from now on. - Me too.
I can breastfeed the baby, right?
Sure.
Thank you!
They are just kids.
That's why we have to be cool-headed.
- I got the permission. - That's great.
Careful.
Be careful, careful!
It's okay. I'm good at this.
- You're the baby's dad? - Yes.
- This way. - Thank you.
In Sang, call my mom.
Our house is really dirty, so they need to clean up.
Uh, okay.
- Your cellphone... - Over there.
Wh... Where?
Home?
Who? Is it Bom?
What time? What time?
What time?
No, it doesn't matter.
What about Bom? What about the baby?
They're great.
Yes, yes.
Yes.
The baby is eating...
Yes, Bom is doing it herself...
Be careful with the door. It's the baby's room.
Yes, yes. Please hold.
Hi, Mom.
Yes, he's eating a bit now.
But it hurts.
Yes, are you surprised that they're visiting you at home?
It's strange.
Seriously!
Why are they coming to our house?
We could meet outside or they could've asked us to come over.
We should be just glad that they're coming here.
There she goes again.
We should be just glad?
Lose that mindset of the lower hand!
I should just leave these in the room.
- What time are they coming? - They'll call again.
- You should throw these out right away! - What is it?
Oh, those? Leave them in the furnace room.
- I'm hungry. - Hey, the bathroom! Clean the bathroom!
- What's going on this morning? - Good morning, Uncle!
- Hi, you're leaving? - Yes. See you later!
- Bye, Noo Ri! - Have a good day!
- Good luck! - Thanks!
Hey hey, you're pretty. You pretty much got the job. Good luck!
- Thank you! - Sure.
I should be here with you!
- Have a good introduction! - Come home right after!
- Okay. - Good.
'Introduction'?
It's not that...
- In Sang's family... - Here?
I guess they're curious about how we live.
Wow, they have no manners. They should show us how they live first.
The way you talk...
- I'll report to him first. - Okay.
I need to ask for advice from Attorney Yoo first.
They are very busy people.
When do they have time to make a living?
Yes, he has his name listed on four class action suits.
Please give me an advice while you drink this.
I'm embarrassed, but my nephew caused some trouble.
Goodness.
I looked up the case of the Youngjin Group family that was settled before filing a lawsuit.
You had 13 meetings in total with the girl's parents.
But we don't have enough time, so we need to cut down on the process.
To do that...
all the events that can happen to the baby and the mom need to be considered
and each event should be given a meaning and cost.
When you offer a settlement, if you offer a total sum of a certain amount
the talk... becomes very boring and it drags on forever.
You need to specify the reason of the calculation in detail.
Cost of the child's birthday party, the first success of riding a bicycle
and the most falls from skiing in a day, etc...
'Costs of these events will be increased by 30 percent every year.'
Details like this touches the heart.
Especially male deputies are not good at this.
By any chance... taking back the baby in the future
or marrying the mother of the baby...
Do you think it's okay not to consider variables like that?
That will never happen.
It was really great that reasons of the calculation were broken down in detail.
I took note of the Youngjin family case that Attorney Yoo was in charge.
Let's make it quick.
Mother!
Do you... have something to tell her?
Yes. Before you go to our house, I have a few things to tell you.
What...
The bathroom at home... is usually fine
but once in a while, it sounds like something's bursting.
In case you get a surprise while you use it.
I see.
And... the ceiling on the steps is a bit low.
Father is tall, so he might hit against it.
I see.
I'll be careful.
Don't worry. Go upstairs and rest.
I'll go see the baby.
Then have a good visit.
Thanks.
Don't try to earn points from the kids.
Look what happened last night.
How did you dare to fool us and do that?
Know your place.
If you don't want to change jobs at your age.
What were you doing, Secretary Lee? You should manage the employees properly.
Yes, ma'am.
In Sang, I feel like bright lights are pouring in all of a sudden.
Now I've breastfed the baby, everything seems good.
Thanks to the capable nanny, I can rest without any worries.
I feel bad for having doubts about your parents.
Since I became an expecting mother as a teenager with a big belly
I guess I got an inferiority complex.
My twisted mindset should ease up now, right?
Are you imagining a rosy future?
Your future is in this General Theory of Civil Law. Focus.
I really think that people mature only after they fall in love.
I'll just smile.
This is the secretary of In Sang's father.
I'm heading out now from Gwanghwamoon.
I feel small all of a sudden. A secretary?
Does he have a company?
It means that he's bringing his secretary.
Go downstairs. If they're coming from Gwanghwamoon, it doesn't even take 10 minutes.
Oh, okay.
- You have fruits ready, right? - Yes.
- I'll stay inside. - Okay.
- In Sang's... - Yes, In Sang's parents sent me here
so I came to visit you.
Then they're not coming...
Excuse me, but may I speak to you inside?
Yes of course, but...
The neighborhood is really warm and nice.
This way please.
Please call me Secretary Yang.
Pardon?
Please have a seat.
Thank you.
We assumed we'd meet with In Sang's parents.
Of course.
You should know that our daughter gave birth in that house, right?
Of course.
In Sang's father keeps praising that your daughter grew up very well.
She has her own perspectives, but to compliment her...
He says that her courage is surprising.
- I see. - She went through a lot.
It was so fortunate that she got to meet with In Sang again.
To be honest...
he felt extremely imprudent to bring it up himself, so he sent me here.
What is it about?
First, I'd like to ask you to make a wise decision.
He made the decision after considering your daugther's future in depth.
Allow me to relay the decision to you.
Please take your time to read them.
Memorandum?
Please check the separate demand items.
Marriage between the two is a difficult wish...
therefore, this offer means his best consideration.
Your family situation was taken into consideration.
What this means...
I understand what this means...
But the kids, I mean...
Do they both know about this, too? Does my daughter know about this, too?
They're still underage.
The parents should tell her so that she can understand.
What does In Sang's father do?
I believe you don't need to know that much.
I guess you do this pretty often.
I do.
Honey, I... I really find it strange.
Stop. Just wait.
Don't even bring it up.
Of course she'd know everything if you go through her.
But she's a loyal retainer from the previous generation.
The best inheritance Han Jeong Ho received from his parents
is that woman Yang Jae Hwa.
Hold on.
Are you going out?
Mom, did someone have a baby in In Sang's family?
What?
So Jeong, I'll call you in a bit.
Before Hyeon Soo heads out, I need to talk to her.
Yes, okay.
Yi Ji keeps posting these.
At first, I thought it was Teacher Jung's baby at the art studio, but it's not.
You're right, it's not.
The background is her house.
- I guess you didn't hear anything either. - No.
Go to the next page.
Yeon Hee lost her calm. That's where it began.
Then there was an odd rumor in the family.
A young woman who didn't know shame was scolded.
She didn't show up at the gathering yesterday and she doesn't answer calls.
And baby's pictures...
It'll be perfect if we have a couple more things.
- Isn't your brother a little suspicious? - Yes!
His wife said he left at dawn.
But Han Jeong Ho is not that type.
He said himself that he enjoys conversations with wine.
Stop that and put together the puzzle.
Just wait. This is a real rare item.
But does Yeon Hee just have conversations with her husband?
Yuck.
At one point, you were also conversing with Han Jeong Ho.
He was pretty cute when he was hanging out with me.
In our 20's, being a bit clumsy is forgivable.
Okay, done!
Yeon Hee received Han Jeong Ho's baby born out of wedlock?
Presumption as of yet.
Subject of your sentence is always Yeon Hee.
Of course.
If Han Jeong Ho wasn't Yeon Hee's husband, why would I take interest?
You kept your mouth shut about more than a few things for Yeon Hee, right?
What's the use of spreading rumors? It's not like Yeon Hee will get a divorce.
I'll just end up looking like a fool.
I guess it'll be a bit difficult this time. It's not same as having a conversation.
Who is the latest partner of Han Jeong Ho?
I don't know.
Any candidate?
Is someone coming?
Can you open the door? My back hurts again.
Who's coming?
Jeez, I ordered food.
Just tell me.
I don't know! I'm sick of nightlife rumors.
I won't tell anyone.
Let's wait for her until Yeon Hee tells us.
Don't you feel bad? She's the top noble lady of Korea.
She can't even get a divorce...
Oh, hi!
What the heck?
What's going on? So Jeong is trying to console me.
Did something pitiful happen to me?
Am I an unfortunate neighbor?
I didn't mean it that way. Your face looked a little pale.
Yes, I heard you were sick.
Sit down, I'll play a song for you.
Sure.
- What do you want to drink? - Anything.
Yeon Hee, we're a little disappointed.
Whether it's a rumor or a fact
you should have confessed to us first when something so noisy happened.
What?
We hear that we look like we're in our 30's, but we'll be in our 50's soon.
To be honest, that's the sad part.
That's why we hang out together and console each other.
But you keep it to yourself.
Disappointment comes second.
We feel hurt.
What's going on?
No response is the solution for something like that.
That's not the case.
People can't tell you because they find you difficult.
How am I a difficult person?
You're at the center of it.
That special program...
The title will imply dissecting Hansong.
They'll probably burst it ahead of the replacement approval procedure.
I'm keeping my eye on it.
Is there... anything I don't know about?
Of course that can't be.
That's correct! Born in 68!
Are you saying that this person is this person?
I can't believe it. It's Hansong.
I think this is the right house.
Does it mean that they chased you off last time?
- No way. - I can't imagine this. How can we...
[Han Jeong Ho]
It's from Chairman Jang's wife.
[Congrats on the new boy]
Send it back and tell her it's a wrong gift.
Yes, ma'am.
Secretary Lee, you should give her your honest advice in times like this.
There is no secret.
No matter how much she doesn't want to accept the fact
a new life is a gift from Heaven.
If she considers him as her own and raises him well
good karma will come back to her after all.
Yes, I will deliver your message, but...
Did you see it?
It's becoming a fact.
Why are you concerned about a rumor?
How can I not be?
Because of your refined hobby, my friends take a lot of pity on me.
My mouth hurts from smiling and pretending not to know about it.
Are you being sarcastic?
How do you think I feel?
I can't say my grandchild is my grandchild.
Take your punishment.
- Here is your night snack. - Thank you.
- Can I come in? - Yes.
Did the parents come back?
Yes, why?
Would it be okay for me to ask them how their visit to my family was?
Weren't you on our side?
I'm on the side of someone who gives me paychecks.
I'll tell you.
The atmosphere is completely different from this morning.
She thinks we gave the permission.
She calls us father and mother.
She walks proudly into the main section in front of everyone.
They'll sign the paper and take her back soon.
They can't refuse it.
Financial breakdown and lawsuits on top of that...
They're in a situation they can't manage.
We should be so thankful.
We'd have created problems if we had to.
Yeah right, they'd want to be in-laws with us.
But still, how can they not even ask their own opinion?
They're underage.
It's a different world from ours.
No matter how much they like each other, they wouldn't be allowed to marry so easily.
There is a lot to gain from so-called 'connection through marriage.'
Look at the amount!
Even at this amount, it's a lot more beneficial to them to remove her.
Then it's more upsetting!
How can they not have any soul or anything?
With all smiles...
Even if they get together somehow...
there is no guarantee that they'll live well.
Everything will be off.
Cold shoulders, mistreatment...
So many Cinderellas cry and leave.
- I'm home. - Okay. Hurry up and get rid of it.
Did your camera test go well?
Did you look pretty?
Did your introduction go well?
Just fine.
Tell us!
Just fine.
- Do you want to eat something? - No.
Are you not feeling well?
The owner of the prep academy said that I just look like I have nothing.
What?
That's why I won't get in.
He said I had to look like I was well taken care of by my parents with lots of love.
Why even you...
Why? Did his family say something weird?
I wasn't going to tell you this...
We do have a bias about the rich and the powerful.
That's true.
They work really hard.
From what I hear, Han Jeong Ho wakes up at six in the morning
reads five major papers, four English papers and three financial papers before he goes to work.
And even when his schedule is filled to every minute
he visits all the demoted officials to console them.
To be honest, I had a lot of doubts living as an activist.
We just don't study at all.
We shouldn't feel upset about this...
Maybe we should look at it in a positive light.
With this, our family won't have to worry about money for the rest of our lives.
Dad.
Let's accept it...
and bring back Bom and the baby.
Let's talk to Bom so she understands...
and live without any worry about money.
What should I do?
Why?
The baby's grandmother wants to talk to her daughter.
Just make up some excuse.
Secretary Yang went to see them with a memorandum.
She can't be in the right mind now.
No matter how big the amount is, they can't be just happy about it as parents.
Is it time to think about those people?
I got chills earlier.
It's never happened since we came to this house.
That's true, but...
what excuse do I use?
Mom, Bom sent us an email.
It's really late, so I can't ask In Sang's parents how their visit to my family went.
They treat me well, but it's still difficult for me.
I'm curious as to see what they talked about with Mom and Dad.
What is she saying?
They lied to Bom. Such cowards.
Seriously... how can they do this?
Bom should know about this, right?
'Wake up, this is reality.'
Yes. I need to check that reality myself.
In Sang, I feel like it wasn't a real permission.
- Are you going separately? - Yes.
He's going to Hansong, and I'm going to that house.
You should go with Uncle. I'm worried that you might get upset, Dad.
When it's time to get upset, I should get upset.
Does it make sense to lie to kids?
You should rest if you can.
Your face is all puffy.
I'll put ice pack on and go to part-time.
- Anyway, we'll be back. - Okay, good luck.
Do you have an appointment?
No.
In that case, please make an appointment first...
Call that woman from yesterday.
Sure.
Excuse me, but that way please.
You're right in front of the main door.
- Sure. - I'm sorry.
Sir.
I'll give you good news.
What?
Prime Minister Baek's retirement ceremony has been scheduled.
My goodness.
Then the confirmation hearing of the prime minister candidate was just a performance?
You worked hard to match the data to the answers.
I was tired of it.
Tell me whatever you want for your baby shower gift.
A veteran nanny?
Sir?
I told him that you were out, but he's not leaving.
I told the guards to be as polite as possible...
What is he complaining about?
He said he's hurt inside. He has questions for you.
I'm sure he feels distressed...
to receive the price after his young daughter played with fire.
He just needs someone to blame and condemn.
He's trying to give himself indulgence before taking the money.
Should I send down Secretary Kim?
Leave him.
He'll sign soon.
They use all 14 floors of this building?
The number of lawyers is about the same for the top three law firms...
but their power is overwhelming.
Chairmen wouldn't lower themselves for nothing.
When your company was on strike, weren't they the representative of the company?
What do you mean, 'your company'? I was fired a long time ago.
Why do I feel so timid?
So why did you want to come here?
You wanted to think of it in a positive light.
My wife was so adamant, so was I supposed to sit quietly?
I feel like I made a big mistake.
Mistake? Who, may I ask...
I am Seo Bom's mom.
Are you In Sang's mother?
You're In Sang's mother, right?
No. I'm In Sang's mom's friend...
- Let's leave now, Secretary Lee. - Yes, ma'am.
- I feel dizzy. - My goodness.
I'm fine. It's because... the house is too big.
I'll try to keep myself together.
Then please wait here until the lady comes back. I'm going to leave...
Why are you avoiding me?
I know how good money is.
I was counting zero's and thinking, 'this would end my hardship.'
I can pay back debt, buy a house
send kids to study abroad, eat tenderloin for the rest of my life, and do everything!
I've done my calculations too, but how can you do this as a human being?
What will you do if Bom and In Sang don't want to break up?
What if they say that even death can't take them apart?
How do you know when they'll change their minds?
That's not for us to decide.
Don't you know why I'm doing this?
Why do you make me take off my underwear over money?
Why? Why do you put me through this test?
- Your daughter will hear you. - Let her hear me!
She should hear it, cry and leave!
Mom.
Goodness.
Mom... get up.
- Show her the baby. - Yes.
Did you... see?
Did you hear everything?
I'm sorry.
I lost my mind for a minute.
You did well.
I'm sorry, I'm sorry.
No, you did well.
I've never seen any woman like her.
A daughter of a woman like that...
I can't stand it.
I think he looks like us exactly half and half.
I'm glad that he looks like what I wished for.
I'm embarrassed to death. Oh yes.
As your grandmother...
I told you, you did well.
I can't break up with In Sang.
I know...
but how will you live in a house like this?
I'll come up with a new plan.
By the way, you'll like In Sang the more you see him.
He has so many of the cartoon books that you and I like.
Look at your mom.
By the way, how much was it?
What's the use if you knew?
You said you can't break up with him.
Don't you think it's a waste?
I do.
I do mean about half of it.
It's more than the case with Chairman Shin's grandson.
It's better to take this and wrap it up...
I've been to different families...
Even if they lived together, it wouldn't last long.
It depends on what they decide.
Would the parents give up... so much money?
I don't have even one gram of a sense of existence.
We're worse than a piece of tissue.
Shouldn't someone at least come out and say, 'please don't do this, please calm down'?
Let's go get a drink.
Make sure to check. Articles are so sensational these days.
We should stop it before an article goes out.
I'm supposed to meet with the chief editor.
I told him to come here.
Will you be okay? Do you want me to sit with you?
Don't worry too much. Shake anyone and you'll find some dirt on him.
Please.
It really is true.
I only heard about Hansong's exclusive club.
Are business meetings held here too?
It's usually members' meetings
and outsiders can get in with an accompaniment.
It's very detailed.
Wow, security cameras...
Entertainment, special treatment... you'd never be accused of those.
We expressed our position in writing...
Thank you for that.
But... isn't it what you always say?
'There is no evasion. Conflicts by both parties are also a misunderstanding.'
'We're not a corporation. Everyone is independently self-employed.'
Even at the hearing...
'What are we supposed to do when we're just so capable?'
'Talents happen to gather here, and we can't say no to invitations.'
To me, they're all excuses.
They are all true, so I don't really have more to add.
It's just that I respect you on a personal level, so I invited you here.
The book you wrote with your children was also very touching.
These are just normal conversations we have.
You're truly amazing.
Everyone's values are tested because of his children.
I was very surprised by something I happened to find out...
Illegal admissions to an international school.
Many unexpected names were included on the list.
Even the very upright ones, too.
I heard they'd start official investigation soon...
Children...
Right?
Yes.
This.
Why don't you try it?
The chef was hiding it because it's rare...
so I stole a little from him.
So this is the method you use.
Rather than a method...
Is there anyone without any fault?
I also raise my own children.
Since they are the future of our society
I try my best to plant right values in them somehow.
'This is what the human nature is.'
I can't dare to say such a thing.
We just read 'The Prince' together whenever we get a chance
while I hope that he develops a balanced perspective as a leader.
Jeez...
Stop drinking and come back.
Does drinking a lot increase your sense of existence?
We need to be on alert and build our strength!
Who is it?
This is In Sang!
Gotta go. Someone's here.
What brought you here?
The baby and Bom...
Whatever I need to do...
- Sit comfortably. - I am comfortable now.
- You must've been thirsty. - Yes.
As the young master with such amazing parents in such a famous family...
what did you like so much about my Bom?
- Did Bom flirt with you first? - No.
She did flirt with me, but I came on to her first.
And?
Do you still like her?
Yes.
You...
I'll just say comfortably.
You'll become a college student soon.
Bom has to raise the baby.
And also, I heard you started studying for an important exam.
Your grandfather was a justice with an experience in the military.
And your father passed the exam while he was still in school.
And they expect you to do that much.
Without Bom, there is no meaning in anything.
For me...
it's my dream to raise the baby with Bom and go to school.
If... Bom leaves the house with the baby
I'll leave everything and follow her, too.
How will you make a living?
A house like this is also expensive!
- Everything's so expensive. - I'll be a tutor...
You've only received tutoring, so how will you teach someone else?
It's pretty obvious.
I mean... I'll do whatever I can...
Just trust me this time. I'm a fool who's been living off of tutor instructions...
but I decided solely with my body and my heart that I love Bom.
For the first time in my life, I didn't get a tutor instruction on that.
Please help me!
Mother... Mother!
It's from the chief editor.
He was deeply touched last night.
I deleted the special article from this issue after consideration.
That's good.
You're up?
I'm thinking of stopping by at In Sang's place.
- Let's go together. - Let's do that.
- I have no schedule for lunch today? - Yes.
I'll come to the office at around 11.
Okay. You shouldn't worry too much.
In Sang's problem will be wrapped up soon.
It has to.
Han In Sang.
I don't know how I'm moved by someone like you.
Maybe because I'm not such a giant man like your father.
Thank you.
Good luck.
In Sang!
You need to come with me.
Where?
Why?
Where are you going?
Please step aside.
We're going to get married.
No!
Tell them to stop first. Tell both Secretary Yang and Min Joo Young to go.
Yes, sir.
Get dressed right now.
Do what I tell you to do now.
We need to gain the initative first and remove the frontline altogether.
We'll think about the aftermath later. Do you understand?
Wait! Wait, wait!
- Let go of me! - Wait!
Give me the paper, In Sang.
Tell them to file an annulment suit. We have nothing to be scared of.
You should do it with the blessing of parents from both sides!
Han In Sang!
We are... a bit... late.
In this meaningful event...
Why is he so confident?
What am I supposed to tell people?
Let's declare that we support their innocent love.
Teach her thoroughly. As a refined woman, as a civilized woman!
Just remember this! Don't ever feel timid!
We should see our grandson.
I am your gran... grandfather.
Thank you, Seo Bom.
I love you.